학력
미국 조지아대학교 영어교육학 박사 (Ph.D., University of Georgia, Language Education)
한국 외국어대학교 통역번역대학원 석사
주요 경력
미국 뉴욕 디유빌대학교(D'Youville College) 교육대학원 강의교수 (2009 - 2010)
미국 뉴욕 주립대학교(State Uinversity of New York, Buffalo) 영어학과 교환교수 (2009 - 2010)
EBS 영어교재 대표저자, 감수위원 (2013 - 현재 )
교육부 중.고교 영어교사연수 교수 (2005 - 현재 )
문화체육관광부 국립국어원 다국어 사전 편찬회 평가위원 (2014 - 현재 )
한국통역번역학회 회장 (2008 - 2009)
서울과학기술대학교 국제교류본부 본부장 (2006 - 2008)
참여정부 대통령자문 정부혁신 지방분권 위원회 위원 (2005)
연구 분야
영어교육 (Language Education, Reading, Pragmatics, Multimedia Aided Language Learning)
통역번역 (Interpretation & Transelation)
담당 교과목
언어습득론, 비고츠키(Vygotsky)와 영어교육, 영어교육 연구론, 영어교육 교재개발, 통역연습, 번역의 이론과 실제, 영어 프리젠테이션
저널 논문
Daejin Kim, H.Lim (2019) Creativity and simultaneous interpretation—the two shall never meet? International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/1367006918786472
Daejin Kim (2016) Interpreter's brain: What makes the difference? Interpretation & Translation
Daejin Kim (2013) Understanding simultaneous interpretation through exploration of bilingual processing. Interpretation & Transelation
Daejin Kim (2011) Pedagogical approaches to the development of creativity in simultaneous interpretation. Interpretation & Translation
Daejin Kim (2006) Strategic collaboration as a means of mediation in translating culturally ambiguous text: A case study. META
D. J. Kim & J. K. Hall (2002) The role of interactive book reading program in the development of second language pragmatic competence. The Modern Language Journal
◾ Exploring the Interpreter’s Brain:What Makes the Difference?, 통역과 번역, vol.18 No.3 pp.1~22, 2016김대진
◾ The impact of bilingualism on creativity of interpreters: What makes a difference?, 통역과 번역, vol.17 No.2 pp.157~174, 2015김대진
◾ 이중 언어 처리과정 탐구를 통한 동시통역 이해, 통역과 번역, vol.15 No.1 pp.1~29, 2013김대진
◾ The development of creativity for simultaneous interpretation, 통역과 번역, vol.13 No.2 pp.1~17, 2011김대진
저역서
2024 High School English Reading and Writing (영어 독해와 작문, 대표저자) (출판사: 미래엔).
Daejin Kim (2023) What's next? The status quo and Challenges of undergraduate interpretation and translation education in Korea. In R. Moratto & H. Lim (Eds.), The Routledge Handbook of Korean Interpreting (pp. 115-129). Routledge: New York
저서 : 국제회의 통역교육 (한국출판사, 2003)
역서 : 통번역 과정의 심층 연구(소냐 티르코넨-콩디, 리타 야스켈라이넨 편저, 한국외국어대학교 지식출판원, 2015)
◾ 김대진, 영화로 보고 영어로 읽는 세상, 저서, 979-11-6647-455-2, 한올, 2024김대진
◾ Riccardo Moratto, 루트리지 한국통역 핸드북, 저서, 978-1-032-39437-4, 루트리지 출판사, 2023김대진
◾ 김대진, 영화로 보는 세상: 영어교수 추천영화 40편, 저서, 979-11-6647-226-8, 한올출판사, 2021김대진
◾ 소냐 티르코넨-콩디,, 통번역 과정의 심층 탐구, 역서, 978-89-7464-006-4, Huine : 한국외국어대학교 지식출판원, 2015김대진
◾ 지은이: 장시혁, 심대, 탄탄대로 대기업 영어, 저서, 978-89-94948-96-6, 한올출판사, 2012김대진
연구프로젝트
◾ 서울과학기술대학교 110년사 발간 제작, 산학협력단, 2018.07.~2020.02.김대진
◾ 영한 번역 수업 이용 플립드 러닝의 효용성, 산학협력단, 2017.10.~2018.09.김대진
◾ 정부재정사업 : 평생교육 단과대학, 교육부/평생교육진흥연구원, 2016.08.~2016.08.김대진
◾ 통역사의 수행기능 능력과 창의결 상관관계연구, 산학협력단, 2013.09.~2014.12.김대진
◾ 우리 대학의 과학기술대 클러스터 진입 방안에 관한 연구, 산학협력단, 2012.06.~2013.02.김대진
◾ 역동시스템 내 제 2언어 습득연구, 산학협력단, 2012.05.~2013.12.김대진
◾ 이중 언어 처리 탐구를 통한 동시통역 이해, 산학협력단, 2012.05.~2013.12.김대진
기타(학회활동 등)
The Modern Language Journal, USA. 심사위원 (2003 - 현재)
META (통번역전문 학술지), 심사위원 (2006 - 현재)
한국 통역번역학회 편집위원 (2007 - 현재)
한국 통역번역학회 회장 (2009)
한국 멀티미디어 영어교육학회 부회장 (2008)
교수소개